|
|
Vorlesungsverzeichnis >> Philosophische Fakultät und Fachbereich Theologie (Phil) >>
|
Modernismus und Realismus - Kulturtransfer literarischer Formen in der 4. Mai-Bewegung und im Taiwan der 1960er & 70er Jahre MA-2- Dozent/in
- Prof. Dr. Carsten Storm
- Angaben
- Übung
2 SWS
Magister, Master, Sprache Deutsch, Master Modul 5, Kulturelles Übersetzen 1
Zeit und Ort: Mi 14:15 - 15:45, 01.116
- Inhalt
- Sowohl die 4. Mai-Bewegung von 1919 als auch die taiwanischen Bestrebungen ab Ende der 1950er Jahren markieren literarische Aufbrüche, die weit in die jeweils nachfolgenden 10–20 Jahre hinein gewirkt haben. Beide zeichnen sich zudem aus durch teils vehement geführte literaturtheoretische Debatten, die vornehmlich in literarischen Vereinigungen und Zeitschriften geführt wurden. In beiden Fällen wurden westliche Formen des Modernismus und des Realismus rezipiert indem entsprechende Vorbilder „entdeckt“ und übersetzt wurden. In der Auseinandersetzung mit den Vorbildern, sowie in den theoretischen und praktischen Adaptionen entstanden genuine Varianten, die in mehrerer Hinsicht Vergleiche erlauben und transkulturelle Phänomene verdeutlichen. Die Übung gibt einen Überblick über die wesentlichen Akteure, Vereinigungen und Foren sowie über die relevanten kulturellen Transferleistungen, die darauf fußenden Diskussionen und Adaptionen.
Ziel der Übung ist die Erarbeitung des Kulturtransfers. Dazu werden literaturtheoretische Texte und fiktionale Texte aus dem Umfeld beider Bewegungen originalsprachlich und in Übersetzung ebenso gelesen wie die in China/Taiwan rezipierten westlichen Texte.
Weitere Informationen und eine Kontaktmöglichkeit finden Sie ab ca. Ende Februar unter
http://wwwpub.zih.tu-dresden.de/~cstorm/FAU_SoSe_12/
- Zusätzliche Informationen
- Erwartete Teilnehmerzahl: 6, Maximale Teilnehmerzahl: 12
Für diese Lehrveranstaltung ist eine Anmeldung erforderlich.
Die Anmeldung erfolgt von Montag, 30.4.2012 bis Freitag, 8.6.2012 über: mein Campus.
- Institution: Lehrstuhl für Sinologie
|
 |
|
|
UnivIS ist ein Produkt der Config eG, Buckenhof |
|
|