Neithart, seurink, slangenzagel / billunk, nidunk, tugenden hagel /sint des nides spiezzes sleiffere / aller untugende nachgreiffere. – So dichtete der Bamberger Schulmeister Hugo von Trimberg über den Liederdichter, der gut 100 Jahre vor ihm gesungen haben mag und der neben Walther von der Vogelweide wohl einer der bedeutendsten Lyriker seiner Zeit war. In der Übung zur Vorlesung wollen wir die besprochenen Lieder hauptsächlich übersetzen üben und in ihrem Kontext verstehen lernen; germanistisches Grundwissen über die Sonderheiten des Mittelhochdeutschen soll hier zur Vorstellung kommen und vertieft werden, ebenso der Gebrauch der Wörterbücher und das Erschließen von Wortbedeutungen soll hier geübt werden. Und schließlich sollen hier die Lieder Neidharts auch als Klangkunstwerke erfahrbar werden.