Kulturelles Übersetzen aus westlicher Perspektive5 ECTS
(englische Bezeichnung: Cultural translation from a Western perspective)

Lectures:

• • MA-2 Propaganda und die Medien der politischen Kommunikationen im modernen China aus globaler Perspektive
    (Vorlesung, 1 SWS, Marc Matten, Fri, 10:00 - 10:45, 00.235)
  • MA-2 Das neue China auf der Bühne: Theater in der Volksrepublik 1949-76
    (Übung, 2 SWS, Stefan Christ, Wed, 14:15 - 15:45, 00.235)

Inhalt:

Vorlesung:

• Theorien des kulturellen Übersetzens und des Kulturtransfers
  

• China im Kontext: Von der Entstehung der chinesischen Welt bis zum Kaiserreich und in der Gegenwart
  

• Kulturelle Interaktionen mit anderen Zivilisationen
  

Übung:

• Beispiele zur Geschichte des kulturellen Übersetzens in China
  

• Lektüre chinesischsprachiger Texte nach Maßgabe des Vorlesungsplans
  

• Vermittlung grundlegender Kenntnisse für die jeweiligen Schwerpunkte Philologie, Politikwissenschaft, Soziologie und Wirtschaftswissenschaft
  

• Fragestellung: Bedeutung und Funktion des Übersetzens im Kulturtransfer

Lernziele und Kompetenzen:

• Vertiefung der Fähigkeiten zur selbständigen Lektüre chinesischer Quellen- und Forschungstexte zu ausgewählten Themenbereichen
  

• Sensibilisierung für die Interpretation begrifflicher und rhetorischer Eigenheiten chinesischer Quellen- und Forschungstexte
  

• Kenntnisse zur Rezeptionsgeschichte Chinas
  

• punktuelle Vertiefung inhaltlicher Aspekte des Kultur- und Wissenstransfers zwischen China und dem Abendland

Verwendbarkeit des Moduls / Einpassung in den Musterstudienplan:
Das Modul ist im Kontext der folgenden Studienfächer/Vertiefungsrichtungen verwendbar:

1. Sinologie mit fachspezifischer Ausrichtung (Master of Arts)
   (Po-Vers. 2017w | Gesamtkonto | Wahlpflichtmodul Schwerpunkt Philologie | Kulturelles Übersetzen aus westlicher Perspektive)
2. Sinologie mit fachspezifischer Ausrichtung (Master of Arts)
   (Po-Vers. 2017w | Gesamtkonto | Wahlpflichtmodul Schwerpunkt Politikwissenschaft | Kulturelles Übersetzen aus westlicher Perspektive)
3. Sinologie mit fachspezifischer Ausrichtung (Master of Arts)
   (Po-Vers. 2017w | Gesamtkonto | Wahlpflichtmodul Schwerpunkt Soziologie | Kulturelles Übersetzen aus westlicher Perspektive)
4. Sinologie mit fachspezifischer Ausrichtung (Master of Arts)
   (Po-Vers. 2017w | Gesamtkonto | Wahlpflichtmodul Schwerpunkt Wirtschaftswissenschaften | Kulturelles Übersetzen aus westlicher Perspektive)